lätt

I adverbium

1. noget, lidt

Låt mamma var i fred en stund, just nu är hon less och lätt förvirrad

Lad mor være i fred et øjeblik, lige nu er hun ked af det og en smule forvirret

2. uden problemer

Det fixar vi lätt

Det ordner vi nemt

Hon vann lätt och ledigt

Hun vandt uden problemer

3. hurtigt og næsten uden grund

Jag blir lätt trött nuförtiden

Jeg bliver hurtigt træt for tiden

4. som udtrykker tilbøjelighed/tendens

Äldsta dottern har lätt för att lära

Min ældste datter har nemt ved at lære

Særlige udtryk:

Ha lätt för något

Have nemt ved noget

Ha lätt för att bli t.ex. arg (glad, svartsjuk, sårad m.m.)

Have nemt ved at blive fx vred (glad, jaloux, såret m.m.)

Ta lätt på något

Tage let på noget, bagatellisere det

Det är lätt hänt

Det kan let ske

Det är lätt att säga tulipanaros

Det er nemt nok at snakke om (næsten) umulige opgaver, men det er straks sværere at udføre dem

Lekande lätt

Legende let, let på en hurtig og elegant måde

Lätt räknade

Nogle få (let at tælle dem)

Lätt som en plätt

Meget nemt

II adjektiv

1. let (vejer ikke meget)

En lätt resväska

En let kuffert

2. let (uden kraft, intensitet m.m.)

Ett lätt slag på axeln

Et let slag på skulderen

3. sorgløs, ubekymret m.m.

Pia går iväg till mötet lätt om hjärtat, hon kännerpåsig att det ska gå bra

Let om hjertet går P. afsted til mødet, hun føler sig sikker på at det vil gå godt

4. nem, som ikke er svær/alvorlig, som ikke er anstrengende/giver problemer

Lätta uppgifter som inte tar för lång tid

Nemme opgaver som ikke tager for lang tid

5. om negative foreteelser (fx skader, tab)

En lätt skada, ett lätt illamående, lätt sårad

En let skade, et let ildebefindende, lettere såret

6. bruges også om mad og vin

En lättrökt sill, en lättstekt biff, lättkokta morötter

En letrøget sild, en letstegt bøf, letkogte gulerødder

Særlige udtryk:

Vara lätt på foten

Være seksuelt aktiv

Vara lätt till sinnes

Være i godt humør

Det lätta gardet

De prostituerede

Vägd och befunnen för lätt

Vejet og fundet for let

Lekande lätt

Legende let, hurtigt og nemt

Lätt som en fjäder

Let som en fjer